সাবটাইটেল অনুবাদকঃ মুজাহীদুল ইসলাম ।
ফেবু লিঙ্কঃ https://facebook.com/muzahidul190
- মা'মা! - লিরাঃ আমরা জানি ।
-জেইন, তোমার জিনিসপত্র গোছাও। সময় হয়ে গেছে।
- স্যঃ হ্যালো? - স্য, আমি লীরা ।
ঘটনা ঘটে গেছে। সে আমাদের জন্য এসেছে।
তুমি জানো কি করতে হবে।
গ্যালেনঃ জেইন, এখানে এস।
মনে রাখবা, আমি যা ই করি না কেন,
সেটা তোমার সুরক্ষার জন্যে।
বল, তুমি বুঝেছ।
আমি বুঝেছি।
ভালোবাসি তোমায়, লক্ষ্মীটি।
আমিও বাসি, বাবা।
গ্যালেন
যাও
জেইন--
জানোতো কোথায় যেতে হবে, নাকি?
শক্তিতে বিশ্বাস রাখ ।
তোমাকে খুঁজে পাওয়া দুষ্কর, গ্যালেন
তাই বলে কৃষি......
সত্যি? তোমার মত প্রতিভাবান ও?
এটা শান্তিপূর্ণ জীবন
আমার মনে হয়, এটা একাকী
লীরা যেহেতু মারা গেছে, তাই...
ওওওহ্ ...
ওওহ্ ...
আমার সমবেদনা রইল
ঘর সার্চ কর...
গ্যালেনঃ তুমি কী চাও?
কাজটা থেমে গেছে। তোমাকে কাজে ফেরত চাই।
আমি যাব না, ক্রেনিক
আমরা খ্যাতির কিনারে পৌঁছেছিলাম ।
আমরা এতটুকুন দূরে ছিলাম
গ্যালাক্সির শান্তি আর নিরাপত্তার যোগান দিতে
তুমি শান্তি আর শঙ্কার গোলমাল পাকাচ্ছ
বেশ,
তোমাকে কোথাও শুরু করতে হবে
আমি কোন কাজে আসব না, ক্রেনিক
আমার স্মৃতি আগের মত নেই!
আমার মনে রাখতে সমস্যা হয়
এমনকি সাধারণ জিনিসও
গ্যালেন...
তুমি একজন অনুপ্রাণিত বিজ্ঞানী, কিন্ত তুমি ভয়ানক মিথ্যাবাদী।
এখন তোমার প্রচেষ্টার প্রশংসা করতেই হয়
আমার সত্যিই এমন হয়
আরে দেখ, ওখানে লীরা, মৃত্যুপুরী থেকে উঠে এসেছে
এটা একটা "অলৌকিক ঘটনা"
থামো!
আরে লীরা,
প্রতিবারের মতো বিরক্তিকর
তুমি ওকে নেবে না
না, অবশ্যই না । আমি তোমাদের সবাইকে নিচ্ছি
তোমরা সবাই আসবে । তুমি, তোমার ছা তোমরা সবাই সুখে থাকবে
বন্দীদের মতো
সম্রাজ্যের বীরদের মতো
লীরা । ওটা ফেলে দাও
ভালো করে ভেবে দেখ
- তুমি কখনো সফল হবে না - চালাও...
- লীরা!
লীরা!
ওদের একটা বাচ্চা আছে!
ওটাকে খোঁজ!
বৎস আমার!
এসো
সামনে অনেক পথ চলতে হবে
পিএ ঘোষকঃ নিরাপত্তা ঠিক রাখ
কেবিন ৪২২৭
৪২২৭
স্ট্রর্মট্রুপার ১ = TK-62, XX-25900.
আমি এইমাত্র বেরুচ্ছিলাম
আমি যত দ্রুত সম্ভব আসলাম
আমাকে উঠতে হবে আমার সাথে চল
জেধায় ফেরত যাবে?
তারা আমাকে ফেলে চলে যাবে
শান্ত হও, আমার কাছে জেধার খবর আছে
চলো
একজন ইম্পেরিয়াল চালক কার্গো ড্রাইভারদের মধ্যে একজন
সে গতকাল দল পাল্টেছে
সে লোকদের বলছে তারা একটা অস্ত্র তৈরী করছে
কাইবার ক্রিস্টাল এটাই সেটা যার জন্য তারা কাজ করে
কী ধরনের অস্ত্র?
- দেখ, আমাকে যেতে হবে - কী ধরনের অস্ত্র?
একটা গ্রহ ধ্বংসকারী। যা সে বলছিল !
গ্রহ ধ্বংসকারী?
আরসা নামের কেউ তাকে পাঠাইছিল স্য এর কিছু পুরনো বন্ধু
গ্যালেন আরসা? নাকি?
আমি জানিনা! তারা চলে যাওয়ার সময় স্য কে খুঁজতেছিল
- এই বিষয়ে আর কে জানে? - আমার ধারনা নেই।
এটা আলাদা হয়ে যাচ্ছে
স্য ই ঠিক ছিল
- সব জায়গায় গুপ্তচর আছে
স্ট্রর্মট্রুপার ১ = এসব কী?
এসো, চলো কিছু দস্তাবেজ দেখা যাক
হ্যাঁ, অবশ্যই । শুধু আমার হাতমোজা
- না!
কী করলে এটা?
ট্রুপার মারা পড়েছে। সেকশন ৯ এ
তিভিকঃ পাগল হয়ে গেলে নাকি?
আমি কক্ষনোই এখান থেকে চড়ে বাইরে যাব না। আহ্ আমার হাত!
স্ট্রর্মট্রুপার ২ = পথ ছেড়ে দাও
সরো ! সরো !
আরে, শান্ত হও ! শান্ত হও
- সব ঠিক হয়ে যাবে
ঐটা কি সে?
তাকে অন্যরকম লাগছে আমি যেমন ভেবেছিলাম তার থেকে
আচ্ছা তাহলে আপনি স্য গ্যেরেরা?
স্য গ্যেরেরা?
না?
আচ্ছা, তুমি অযথা সময় নষ্ট করছ যা আমাদের নেই
আমাকে স্য গ্যেরেরার সাথে কথে বলতে হবে আমি তাদের বলতেই থাকব
খুব দেরী হয়ে যাওয়ার আগে
আমরা এখান থেকে অন্য কোথাও যাই
আমাদের যাওয়া দরকার জেধা... শহরে
এই "জরুরী সংবাদ"-এর কোন অংশটা তোমরা বুঝতে পারছ না?
আমরা তো একই দলের
যদি তোমরা অতীতের একটা নির্দিষ্ট মিনিটও খেয়াল কর
আবার কী হলো?
জানিনা। অন্য কোন পিকাপ হবে নিশ্চয়
আমি ভেবেছিলাম আমাদের সবাই ছিল
ক্লিয়ার স্যার।
হালিক! লিয়ানা হালিক!
ঐতো
তুমি বাইরে বেরুতে চাও?
আরেহ , আমার কী হবে?
চাবিগুলো আমারে দাও! আমারে দাও!
অভিনন্দন । তোমাকে উদ্ধার করা হচ্ছে
বাঁধা দেবে না প্লিজ ।
রেবেল (বিদ্রোহী) ঘোষকঃ LU-28, স্তর - ৪ এর মেইন্টেন্যান্সে রিপোর্ট করো
তুমি বলছ যে তুমি লিয়ানা হালিক।
আদৌ ঠিক?
অননুমোদিত অস্ত্রের মালিক
ইম্পেরিয়াল কাগজপত্রের জালিয়াতি
হামলার প্রচেষ্টা জেল পালানো
গ্রেফতারে বাধা
ভাব যদি ইম্পেরিয়াল কর্তৃপক্ষ ধরে ফেলে
তুমি আসলে কে, জেইন আরসা ।
এটা তোমার দেয়া নাম, নয় কি?
জেইন আরসা, গ্যালেন আরসা'র মেয়ে?
একজন সুপরিচত ইম্পেরিয়াল সহায়ক অস্ত্র উন্নয়ন বিভাগের
এসব কী?
মোন মহ্মাঃ একটা সুযোগ ভালোভাবে নতুন করে শুরু করার।
আমরা মনে করি তুমি আমাদেরকে হেল্প করবে
উনি ক্যাপ্টেন ক্যাসিয়ান অ্যান্ডর, রেবেল ইন্টেলিজেন্স
সর্বশেষ কবে তোমার বাবার সাথে দেখা করেছ?
১৫ বছর আগে।
কোন ধারণা আছে, এতদিন কোথায় আছে?
আমি মনে করি সে মারা গেছে।
সবকিছুকে সহজভাবে নাও
কিসের থেকে সহজ? যে সে ইম্পেরিয়াল যুদ্ধাস্ত্রের মোক্ষম হাতিয়ার?
রাজনৈতিক মতামত দেয়ার উচ্চাভিলাষ আমার কখনই ছিল না
সত্যি?
স্য গ্যেরেরা'র সাথে সর্বশেষ কবে দেথা হয়েছে?
অনেক আগে
কিন্ত সে তোমায় মনে রেখেছে, যদিও
নাকি?
সে তোমার সাথে দেখা করতে রাজি হতে পারে, যদি তুমি বন্ধু হিসেবে এসে থাক
আমাদের খারাপ সময় যাচ্ছে, বাছা, তাই তোমার সাথে আলোচনা করার মত কিছু না থাকলে
তোমাকে যেখানে পেয়েছিলাম সেখানে রেখে আসব
আমি একটা বাচ্চা ছিলাম স্য গ্যেরেরা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল। আমায় বড় করেছে
কিন্ত কোন ধারণা নেই এখন কোথায় আছে
গেল বছরে তাকে আমি দেখিনি
ক্যাসিয়ানঃ তাকে কেমনে খুঁজতে হবে তা আমরা জানি
সেটা সমস্যা না
আমদের কাউকে দরকার
যে তার দরজা পর্যন্ত নিয়ে যেরে পারবে "জীবন্ত"
তোমরা সবাই বিদ্রোহী, নও কি?
মোন মহ্মাঃ হ্যাঁ, কিন্ত স্য গ্যেরেরা উগ্রপন্থী
সে একলা যুদ্ধ করছে বিদ্রোহীদের থেকে দলছুট হওয়ার পর থেকে
তার জঙ্গিবাদ মিত্রতার সৃষ্টি করেছে
অনেক বড় বড় সমস্যা
আমাদের কোন পথ নেই কিন্ত চেষ্টা করতে হবে
আর ভাঙা বিশ্বাস ঠিক করতে হবে
এসবের সাথে আমার বাবার কী সংযোগ?
জেধায় একজন দল পাল্টেছে। একজন পাইলট
সে স্য গ্যেরেরা'র কাছে ধরা পড়েছে
সে ইম্পেরিয়ালের বিরুদ্ধে অস্ত্র তৈরীর কথা তুলেছে
যার পুরো গ্রহ ধংসের ক্ষমতা রয়েছে
পাইলট বলেছে তোমার বাবা তাকে পাঠিয়েছে
মোন মহ্মাঃ এই অস্ত্র আমাদের থামাতে হবে
এর তৈরীর কাজ শেষ হওয়ার আগে
ক্যাপ্টেন অ্যান্ডর এর মিশন হলো
পাইলট এর গল্পের সত্যতা বের করা
আর তারপর, সম্ভব হলে তোমার বাবাকে খুঁজে বের করা
মনে হচ্ছে সে তার কাজে কোন সংকটে আছে
এই মহাস্ত্রের
এই পরিস্থিতির গুরুত্ব দিচ্ছে
আর স্য এর সাথে তোমার ঘটনা
আমরা আশা করছি সে তোমার বাবাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে
আর প্রমাণ হিসেবে সিনেটে ফেরত আনবে
আর এগুলো করলে?
তোমাকে মুক্ত করে দেয়া হবে
ড্রাভেনঃ ক্যাপ্টেন অ্য়ান্ডোর
আমি K-2SO.
আমি ইম্পেরিয়ালের পুনরায় প্রোগ্রাম করা ড্রয়েড
তোমার কথা আমার মনে আছে
কর্তৃপক্ষ তোমাকে জেধায় পাঠাচ্ছে দেখছি
হয়ত
এটা খারাপ আইডিয়া, আমার মনে হয় আর ক্যাসিয়ানের ও এরকম মনে হয়
আমি কী জানি?
আমার বিশেষত্ব হচ্ছে শুধু
- কৌশলগত বিশ্লেষণ করতে পারা
ইম্পেরিয়ালের অস্ত্রের কারসাজীতে গ্যালেন আরসা অত্যাবশ্যকীয় ব্যক্তি
যা শুনলে সব ভুলে যাও
কোন বংশ থাকবে না
যখন তাকে পাবে...
মেরে ফেলবে
তখনি আর সেখানেই
(রেডিওতে) শাটল নাম্বার LMTR-20.
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তত হও ততক্ষণে আমরা তোমাদের অনুমতি পরীক্ষা করছি
ক্যাসিয়ানঃ K-2 এর সাথে আলাপ হয়েছে?
হুম, আকর্ষণীয়
সে বলতে চাচ্ছে তার পরিসীমায় যাই আসুক না কেন
এটা একটা রিপ্রোগ্রাম করা যন্ত্র
সে একটা বিস্ফোরক অস্ত্র পাচ্ছে, আমি পাচ্ছি না কেন?
- কস কী? - আমি জানি এটা কেমনে ব্যবহার করতে হয়
এটাতেই তো আমার ভয়। ওটা আমাকে দিয়ে দাও
আমরা জেধায় যাচ্ছি
এটা তো যুদ্ধপ্রবণ এলাকা
ঐটা বিষয় না, কোথায় পাইছ ওটা?
আমি খুঁজে পাইছি
K-2SO: তার উত্তরের মধ্যে জোড়া তালি আছে বুঝতে পারছি
উভয় পক্ষে বিশ্বাষ থাকা জরুরী
ওকে ওটা রাখতে দিচ্ছ?
এর জন্যে কী হতে পারে জানতে চাও
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হলে?
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ
চলো যাওয়া যাক
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
স্যঃ মিথ্যা!
প্রতারণা!
দেখি
"বদি রক, কার্গো পাইলট"
- এলাকার ছোকড়া, হাহ্? - উ- হা.
আচ্ছা, আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি
সে আমাকে ধরে আনেনি আমি নিজেই এসেছি, আমি দল পাল্টেছি
দল পাল্টেছি
প্রতিদিন , খালি মিথ্যা
মিথ্যা? একটা মিথ্যা বলার জন্য কি আমি এতকিছু করলাম?
না, এসবের জন্য আমাদের হাতে সময় নেই
আমাকে স্য গ্যেরেরা'র সাথে কথে বলতে হবে সময় ফুরিয়ে যাওয়ার আগে
আচ্ছা
দুঃখিত, তুমি...
উম...
ঐটা তোমার জন্যে
আর আমি এটা এদের কাছে দিছিলাম
ওটা তারা পায়নি!
আমি এটা ওদের দিছিলাম
অহ্‌, গ্যালেন আরসা
সে তোমাকে খুঁজতে বলেছিল
বোর গালিট
উহ্‌, বোর গালিট?
কী? থাম!
গ্যালেন আরসা আমায় পাঠাইছে!
সে তোমাকে খুঁজতে বলেছিল
তারকিনঃ খুবই দুঃখজনক যে
যেধায় নিরাপত্তা লঙ্ঘন হচ্ছে ডিরেক্টর ক্রেনিক
শত বাধা বিপত্তি আর প্রতীক্ষার পর এখন
আমরা শহরে কানাঘুষা শুনছি
হয়ত, তুমি হেরে গেছ
একটা বাচাল কার্গো চালক
সিনেট যদি আমাদের প্রোজেক্টের কানাকড়িও টের পায়
অগুনিত সিস্টেম ঝাঁকে ঝাঁকে বিদ্রোহীদের দিকে চলে যাবে
যুদ্ধক্ষেত্রের কাজ কখন শেষ হবে গভর্নর টারকিন?
সিনেট সামান্য উদ্বিগ্ন
ভবিষ্যৎ বর্তমান হয়ে গেছে ডিরেক্টর ক্রেনিক
সম্রাট আর দেরী সহ্য করবেন না
বিদ্রোহীদের সাথে মিত্রতা করতে তুমি সময় ব্যয় করেছ
আমি বলি যে, আমরা সব সমস্যা একসাথে সমাধা করতে পারি
অস্ত্রটার একটা তাৎক্ষণিক পরীক্ষার মাধ্যমে
ব্যর্থতা তোমাকে প্রশ্নবিদ্ধ করবে
নাতিদীর্ঘ দর্শকদের কাছে
আমি ব্যর্থ হব না
কী হয়েছে , জেইন? তোমাকে ভীত দেখাচ্ছে
আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করব
লক্ষ্মীটি
আর পরিবর্তন হলো না
লীরাঃ বিশ্বাস রাখ
গ্যালেন
ক্যাসিয়ানঃ আমরা উপগ্রহে পৌছে যাচ্ছি তোমার কাছে নিয়ন্ত্রণ থাকল
এই হলো জেধা
আর কী বাকি আছে
আমরা স্য কে পেলাম মানে তোমার বাবাকে পেলাম
ধ্বংসাত্মক অস্ত্রের সাথে কী?
এর কারণ তোমার পুরনো বন্ধু স্য গ্যেরেরা
সে কার্গো চালানে আঘাত করে চলেছে
ওরা কী বয়ে নিয়ে যাচ্ছে?
এসব তাই যা তারা বাইরে বের করছে
কায়বার ক্রিস্টাল। যতটা তারা পারে
আমরা বিস্মিত হয়েছিলাম যে, তারা চূড়াগুলা কেন গুড়িয়ে দিচ্ছে
এখন জানতে পেরেছি
এটা ঐ অস্ত্রটার জ্বালানীর জন্য
সেই অস্ত্রটা যেটা তোমার বাবা তৈরী করছে
আমাদের এখন প্রস্থান করা দরকার আড়ালে প্র্যাকটিস করতে হবে
তুমি কি আমার বিষয়ে বলছ?
সে ই ঠিক। আমাদের মিশে যেতে হবে
যানে গিয়ে থাক
আমি মিশে যেতে পারি । আমি ইম্পেরিয়ালের ড্রয়েড
শহরটা ইম্পেরিয়ালের দখলে আছে
এখানের বেশীরভাগ লোক তোমাকে রিপ্রোগ্রাম করতে চাইবে
বাকিরা তোমার মুণ্ডচ্ছেদ করবে
আমি অবাক, তোমরা আমার নিরাপত্তা নিয়ে এত চিন্তিত
আমি না
আমি চিন্তিত এজন্যে যে ওরা তোমাকে আঘাত করতে গিয়ে আমাকে করে বসে
আমার ব্যাপারে খারাপ বলনি
স্যঃ বোর গালিট তোমার ভাবনাকে অনুভব করতে পারে
কোন মিথ্যাই নিরাপদ নয়
তুমি আমার জন্য আসলে কী এনেছ, কার্গো চালক?
বোর গালিট ঠিকই সত্যটা জেনে যাবে
অপ্রত্যাশিত পার্সপ্রতিক্রিয়াটা হলো এর জন্য অনেকটা...
স্মৃতি হারিয়ে ফেলতে পার
না!
- হেই
পায়ে মেহেদী দিয়ে হাটিস নাকি
আরে , না, না
দুঃখিত , স্যার
আমরা কোন ঝামেলা চাই না , দুঃখিত
চলো, চলো
ইম্পেরিয়াল অফিসারঃ জেধাবাসীরা
তোমদের অবশ্যই তথ্য নিয়ে এগিয়ে আসতে হবে
এই হারানো কার্গো চালকের বর্তমান অবস্থান এর
এই তথ্যের জন্য ৬০০ ক্রেডিট পুরষ্কার দেয়া হবে
ক্যাসিয়ানঃ আমার যোগাযোগ আছে
স্য এর দলের একজন
কিন্ত সে সম্প্রতি হারিয়ে গেছে
তার বোন তাকে খুঁজতে পারে
চূড়া ধ্বংস করা হচ্ছে কিন্ত সে ওখানে অপেক্ষা করতে পারে
আমরা তাকে তোমার নাম জানাব
আর আশা করব সে আমাদের স্য এর সাথে দেখা করাবে
আশা?
অবশ্যই, রিবিলিয়নরা (বিদ্রোহীরা) আশার উপর তৈরী
স্ট্রমট্রুপার ৩= যেখানে তাদের দেখতে পারি সেখানে হাত নিয়ে যাও
ঐখানে যাও
তোমার পরিচয় পত্র দেখাও দেখে নাও
এসব কি তোমদের সেই পাইলটের জন্যে?
চীরুটঃ সকলের শক্তি তোমার সাথে থাকুক
আমার জন্য থেক
চীরুটঃ সকলের শক্তি তোমার সাথে থাকুক
সকলের শক্তি তোমার সাথে থাকুক
তোমার ভবিষ্যতের ভালোর জন্যে তুমি কি তোমার নেকলেসটা বিক্রি করবে
হ্যাঁ
তোমাকে বলছি
আমি চীরুট ইমুই
ও নেকলেস পরে আছে , তুমি কেমনে জানলে?
উত্তরের জন্যে খরচা আছে
কাইবার ক্রিস্টাল সম্পর্কে তুমি কী জানো?
আমার বাবা, সে...
সে বলেছে তারা জেদী'র লাইটসেবার গুলোকে শক্তিশালী করেছে
জেইন
এস। চলো যাই
সবচেয়ে শক্তিশালী তারাগুলোর কায়বারের তৈরী হৃদয় আছে
চলো যাই
আমরা এখানে বন্ধুত্ব করতে আসিনি
ওরা কারা?
হূইলস এর অধিপতিরা
কায়বার চুড়ার রক্ষক
কিন্ত রক্ষা করার মতো কিছুই অবশিষ্ট নেই
তাই তারা অন্যদের জ্বালাতন করে বেড়াচ্ছে
তোমাকে হঠাৎ উত্তেজিত মনে হচ্ছে
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে এই শহর জ্বলতে প্রস্তত
ইম্পেরিয়াল ঘোষকঃ রাজ্যবাসীরা
ইম্পেরিয়াল কর্মীরা স্য গ্যেরেরা'র জংগী বাহিনীর বিরুদ্ধে নিরলসভাবে কাজ করে গেছে...
প্রিয় শহরবাসীদের ওপর
সত্য আর ন্যায় হলো একটা সম্রাজ্যের হাতিয়ার
পরবর্তী পরিকল্পনা কী, আমাকে বল
আসছে!
মনে হচ্ছে আমরা স্য এর লোকদের খোঁজ পাইছি
ওই যে ওপরে!
জেইন, না!
সন্ত্রাসীদের মার
সরো ওখান থেকে!
কায়বার...
চলো!
এই দিকে!
ক্যাসিয়ান!
তুমি জানতে ঐটা আমি ছিলাম না?
হ্যাঁ, অবশ্যই
আমার মনে হয় আমি তোমাকে যানে থাকতে বলেছিলাম
বলেছিলে। আমার মনে হয়েছিল এটা বিরক্তিকর
আর তুমি সমস্যায় আছ
ওখানে অনেক বিস্ফোরণ হচ্ছে...
- দু'জন মানুষের মিষে যাওয়ার কারণে - স্ট্রমট্রুপারঃ থাম!
ঠিক বলেছ!
আমার যানে অপেক্ষা করা উচিত
থাম, ওখানেই থাম
এই বন্দীদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- এরা বন্দী - হ্যাঁ, এদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমি ওদের হাজতে হাজতী বানাতে নিয়ে যাচ্ছি
- ও আমাদের নিয়ে... - চুপ কর!
এবার যদি মুখ খোল তবে একটা তাজা মার খাবে
- আমরা ওদের এখান থেকে নিয়ে যাব - ঠিক আছে
আমাকে যদি সঠিক রাস্তাটা দেখিয়ে দিতে
আমি এদের নিয়ে যেতে পারতাম, নিশ্চিত
- আমি ওদের এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছি - হেই, একটু দাঁড়াও
- ওদের নিয়ে যাও - থাম
তুমি ওদের নিয়ে যেতে পারবে না
তুমি , এখানে থাক
তোমার রোগ পরীক্ষা করতে হবে
রোগ?
আমি আমি নিজের রোগ শনাক্ত করতে পারি
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
চীরুটঃ ওদের শান্তিতে থাকতে দাও
ওদের শান্তিতে থাকতে দাও
শক্তি আমার সাথে
আর আমি শক্তির সাথে
আর আমি কাউকে পরওয়া করি না
শক্তি যা বশ করে সব তার জন্য
হেই, ওখানেই থাম
সে অন্ধ
সে কি বধির?
বললাম তো, ওখানেই থাম!
তোমার পা কি ঠিকঠাক আছে?
তুমি আমাকে প্রায় মেরেছিলে
তোমাকে স্বাগতম
শত্রুরা সব শেষ
- একটা শত্রু আছে - সে আমাদের সাথে
তারা ঠিক বলছে
ধন্যবাদ
ক্যাসিয়ান, চড়টার জন্যে আমি দুঃখিত
যানে ফিরে যাও। আমার ডাকের জন্যে অপেক্ষা কর
সে কি জেডী?
এখানে আর কোন জেডী নাই
এই অধমের মতো কয়েকজন স্বপ্ন দেখা লোক আছে
শক্তি আমাকে রক্ষা করেছে
আমি রক্ষা করেছি
তুমি আমাদেরকে স্য গ্যেরেরা'র কাছে নিয়ে যেতে পার?
দেখতে পাচ্ছ না? আমরা সম্রাটের কোন বন্ধু নই
কেউ আমার কিংবা আমার বন্ধুদের মারলে
স্য গ্যেরেরা কে জবাব দিতে হবে
কারণ, আমি গ্যালেন আরসার মেয়ে
তোমরা কি মজা করছ? আমি অন্ধ
চীরুটঃ আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
প্রার্থনা করছ?
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
সত্যি?
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
সে প্রার্থনা করছে যাতে দরজাটা খুলে যায়
এটা তাকে বিরক্ত করে, সে জানে এটা সম্ভব
একদা বেয মাল্বায আমাদের মধ্যে সবচেয়ে অনুগত গার্ডিয়ান ছিল
আমি ভাবছি আমার আর শক্তির ভিন্ন বিষয়ে প্রাধান্য রয়েছে
চীরুটঃ আরাম করো , ক্যাপ্টেন
আমরা এর থেকে খারাপ খাঁচায় ছিলাম
এসব কিছু আমার জন্যে প্রথম
এখানে অনেক ধরনের বন্দীশালা আছে, ক্যাপ্টেন
আমার চেতনা বলছে , তোমাকে যেখানেই নিয়ে যাওয়া হোক তুমি সেখানেই যাবে
স্যঃ জেইন
সত্যিই কি তুমি?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
এটা সত্যিই একটা চমক
আমরা কি এখনো বন্ধু নই?
শেষ যেদিন তোমাকে দেখেছিলাম
তুমি একটা ছুরি দিছিলে আর একটা লোড করা অস্ত্র
আর বাঁধের পাশে আলো থাকা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছিলে
আমি জানতাম তুমি নিরাপদ আছ
তুমি আমাকে ফেলে এসেছিলে
আমার দলে ইতোঃমধ্যে তুমি সেরা দক্ষ যোদ্ধা হয়েছ
- আমার বয়স ১৬ ছিল! - আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম!
তুমি আমাকে ছেড়ে দিছিলে!
তুমি ইম্পেরিয়ালের একজন বিজ্ঞানীর মেয়ে ছিলে
মানুষজন বিষয়টা খুঁতিয়ে দেখতে শুরু করেছিল
মানুষ তোমাকে জিম্মী হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিল
একটা দিন কাটতে চায় না...
আমি আর তোমার কথা ভাবি না
কিন্ত আজ...
সব দিনের চিন্তা...
এটা একটা ফাঁদ
নয় কি?
কী?
ওই চালকটা
ওই বার্তা
এই সব কিছু
ওরা কি তোমায় পাঠাইছে?
তুমি কি এসেছ...
আমাকে মারতে?
আমার আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
মৈত্রীপক্ষ আমার বাবাকে চায়
তারা ভাবছে সে তোমাকে তাদের অস্ত্রের ব্যাপারে বার্তা পাঠাইছে
আমি মনে করি তারা ভেবেছে, আমাকে পাঠালে তুমি তাদের সাহায্য করবে
তো তুমি কী চাও, জেইন?
তারা হাজিরা চেয়েছিল, সেটা তারা পেয়েছে
আমি এখন এর বাইরে
বাকি তুমি যা করতে চাও করতে পার
তুমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছ না?
ব্যাপার ?
সিরিয়াসলি?
মৈত্রীপক্ষ...
তারা মূলত বিদ্রোহী
তুমি এইসব বিপদ ডেকে আনছ...
এ পর্যন্ত যা এসছে , সবই যন্ত্রণা
তুমি ইম্পেরিয়ালের নিশানা দেখে যেতে পার
পুরো গ্যালাক্সি জুড়ে রাজত্ব?
তুমি কিছু মনে না করলে এটা কোন সমস্যাই না
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে
আসো
সম্রাট আমার প্রতিবাদনের জন্যে অপেক্ষা করছেন
একজন আশা করতেই পারে আর লর্ড ভ্যাডর
এখানে থাকতেই পারেন এই উপলক্ষে
আর আমি ভেবেছিলাম তোমাকে রক্ষে করা সমীচীন হবে
যেকোন শক্তিশালী নাকানি-চুবানি হতে
তোমার উদ্বিগ্নতা সামান্য পূর্বাভাস দেয়
শুধুমাত্র যদি এমনটা করে দেখাও তখন হবে
সকল ইম্পেরিয়াল শক্তি অপসারণ করা হয়েছে
আর আমি পুরো চাঁদ ধ্বংস করে দেখাতে প্রস্তত
তার দরকার হবে না
আমাদের একটা বিবরণ দরকার, ফতোয়া না
আজকের জন্য এই পবিত্র শহরই যথেষ্ঠ
জেধা শহরকে টার্গেট করো
একক চুল্লীর ঝলক সক্রিয় কর
- টেররোঃ স্যার, আমরা প্রস্তত... - ফায়ার!
প্রাথমিক ঝলক শুরু করো
পাশের কুঠুরিতে কে?
বেযঃ কী?
কই?
একজন ইম্পেরিয়াল পাইলট
- পাইলট? - বেযঃ আমি অকে মারব!
- না , না, না। থাম! - এখানে এসো!
না!
পেছাও! পেছাও!
ক্যাসিয়ানঃ আচ্ছা, আচ্ছা
- তুমি কি সেই পাইলট?
হেই, হেই। তুমি কি সেই পাইলট? শাটল পাইলট?
পাইলট?
ওর সাথে কী ঘটেছে?
গ্যালেন আরসা
তুমি নামটা জান?
আমি বার্তাটা এনেছি। আমি সেই পাইলট
আমি সেই পাইলট
আমি ই সেই পাইলট
আচ্ছা, বেশ
এখন গ্যালেন আরসা কোথায় আছে?
ঘোষকঃ (পি এ তে) অপেক্ষা করো
স্যঃ এই বার্তা আমাকে পাঠানো হয়েছে
স্য, যদি তুমি এটা দেখ...
তাহলে সম্ভবত মৈত্রীপক্ষকে বাঁচানোর একটা সুযোগ আছে
সম্ভবত আমার ব্যাপারে স্পষ্ট করার একটা সুযোগ আছে...
আর যদিও, আমি বেশী আশা করার সাহস করি না...
জেইন এর জন্য একটা সুযোগ, যদি সে বেঁচে থাকে...
তুমি হয়ত তাকে পেয়ে থাকবে...
তাকে জানাতে যে, তার প্রতি আমার ভালোবাসা কখনোই ফিকে হয়ে যায়নি...
আর কী নিদারুনভাবে আমি তার অভাব উপলব্ধি করছি
জেইন, লক্ষ্মীটি আমার...
আমি জানিনা তুমি আমার সম্পর্কে কী ভাবছ
আমাকে যখন এনেছিল, আমি আনেক তিক্ত সত্যের মুখোমুখি হয়েছিলাম
আমাকে বেশ তাড়াতাড়ি তা জানানো হয়েছিল
ক্রেনিক ও তোমাকে পেয়ে যেতে পারে
সময় চলে গেল...
আমি জেনেছিলাম, তুমি হয় মারা গেছ...
নয়ত এমনভাবে লুকিয়ে আছ যে, সে তোমাকে কখনোই খুঁজে পাবে না
আমি জানতাম আমি যদি কাজ করতে অস্বীকার করতাম, যদি নিজের পথ বেছে নিতাম...
একটা মুহূর্তের ব্যাপার ছিল , এটা ক্রেনিক বোঝার আগে যে,...
তার প্রোজেক্ট শেষ করতে তার আমার আর প্রয়োজন নেই
তাই আমি একটা কাজ করেছি যেটা কেউ আশা করেনি
আমি মিথ্যা বলেছি
আমি মিথ্যা বলা শিখেছি
একটা হেরে যাওয়া মানুষের শেষ খেলাটা আমি খেলেছি
তার আশ্রয় থেকে পদত্যাগ করেছি
আমাকে তার জন্য অপরিহার্য করে তুলেছি...
আর তার পর আমি মূল অংশকে আমার প্রতিশোধে লেলিয়ে দিয়েছি
আমরা এটাকে বলি "ডেথ স্টার" (মারন তারা)
এর থেকে ভাল নাম নেই...
আর এটার উন্মোচনের দিন শীঘ্রই এগিয়ে আসছে
আমি সিস্টেমের গভীরে দুর্বলতার সৃষ্টি করেছি...
একটা ত্রুটি, ছোট কিন্ত শক্তিশালী তারা কখনো এটা খুঁজে পাবে না
কিন্ত, জেইন...
জেইন, যদি তুমি এসব শুনে থাক, মা আমার...
আমার জীবনের অধিকাংশই নষ্ট হয়েছে
আমি যখনই ভালো বোধ করি, তোমার কথা ভাবার চেষ্টা করি...
কারণ তোমাকে আমার সাথে না পাওয়ার যন্ত্রণা...
তোমার মা, আমাদের পরিবার
এই ক্ষতির যন্ত্রণা খুবই প্রবল...
আমি এখনো হারানোর ভয় পাই
তোমাকে নিয়ে না ভাবাটা খুবই কঠিন
তুমি কোথায় আছ সেই চিন্তা...
লক্ষ্মীটি আমার
স্য...
মডিউল চুল্লী, ওইটাই চাবিকাঠি
ঐখানেই আমি আমার ফাঁদ পেতেছি
ভালোভাবেই লুকানো কিন্ত অস্থিতিশীল
এর যে কোন অংশের বিস্ফোরণে পুরো স্টেশন ধ্বংস হয়ে যাবে
তোমার পরিকল্পনা করতে হবে ...
মারণ নক্ষত্রে চুল্লী খোজার জন্যে সুগঠিত পরিকল্পনার দরকার
আমি জানি সেখানে একটি সম্পূর্ণ ইঞ্জিনিয়ারিং আর্কাইভ আছে...
তথ্য রক্ষণাগারে স্কারিফ এর সিটাডেল টাওয়ারে
মডিউল চুল্লীতে চাপের কারণে সৃষ্ট কোন বিস্ফোরণ...
একটা চক্র বিক্রিয়াকে চালু করবে যেটা পুরো স্টেশনকে ধ্বংস করে দেবে
যাও, যাও!
K-2, K-2! তুমি কোথায়?
K-2SO: তুমি এখানে
আমি তোমার অনুরোধে এখানে থেমে আছি...
যদিও দিগন্তে কোন একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে
আর কোন দিগন্ত নেই
আমাদের অবস্থান বের করে যান এখানে আনো...এখনই!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
জেইনকে খুঁজতে হবে
পাইলটকে সাথে নাও, তার দরকার পড়বে!
ঠিক আছে
আমি পাইলটকে নিচ্ছি
পাইলট
না, না, না!
চল, যাই
জেইন!
হেই
আমাদের যেতে হবে
তোমার বাবা কোথায় আছে আমি জানি
ওর সাথে যাও, জেইন
তোমাকে যেতেই হবে!
আমাদের সাথে আসো
আমি আর পালাব না
- এসো - কিন্ত তোমার নিজেকে বাঁচাতে হবে
- আসো - যাও!
আর সময় নেই!
স্যঃ বিদ্রোহীদের বাঁচাও
স্বপ্ন বাঁচাও
ওহ্‌, কী অপূর্ব
চীরুট, চলো যাই!
এসো!
চলো, এখান থেকে বেরোই!
ক্যাসিয়ানঃ আমাদের এখান থেকে বের করো!
ঘুষি মার!
আমাদের পরিমাণে আমি বেশী আশাবাদী নই
এখন না, K
এসো!
ঘুষি মার
আমরা হিসাব এখনো শেষ করিনি
আমি তোমার জন্য করে দেব
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য ঋণী মনে হয় , ডিরেক্টর ক্রেনিক
তোমার কাজ সকল প্রত্যাশাকে অতিক্রম করেছে
আর তুমি সম্রাটকে এই সব বলবে?
আমি তাকে তার ধৈর্য সাথে তোমার দুর্ভাগ্যের কথা বলব...
যা একটা অস্ত্রের থেকে পাওয়া গেল
এটা বিদ্রোহীদের অতিদ্রুত শেষ করে দেবে
আর ঐটা, ঐটা তো কালির একটা ফোটা মাত্র
এর ধ্বংসাত্মক শক্তির তুলনায়
আমি তাকে আরো বলব যে আমি এই অস্ত্রের নিয়ন্ত্রন নিচ্ছি...
এটার কার্যকারিতা আমিই তাকে প্রথম বলেছিলাম বছর কয়েক আগে
আমরা এখানে আমার অর্জনের কথা বলছি
তোমার না!
আমি সাম্প্রতিক নিয়ম লঙ্ঘনের ব্যাপারে ভীত...
তোমার মাঝে তার অভাব আছে
একজন সামরিক ডিরেক্টর হিসেবে
লঙ্ঘন সীমা ছাড়িয়েছে
জেধার পতন হয়েছে
তুমি মনে কর এই পাইলট একা ছিলো?
ইয়েডু'র স্থাপনস্থল থেকে তাকে পাঠান হয়েছিল...
গ্যালেন আরসা'র দক্ষতা
ওহ্‌, আমরা বিষয়টা দেখব
ব্যাস্টেরেনঃ স্যার, ক্যাপ্টেন অ্যান্ডর এর থেকে কোডেড বার্তা এসেছে
"অস্ত্রের ব্যাপারটা নিশ্চিত "
"জেধা ধ্বংস হয়ে গেছে"
"মিশনের লক্ষ্য ইয়েডুকে চিহ্নিত করা হয়েছে, প্লিজ কিছু বলুন"
ধ্বংস হয়ে গেছে?
সামনে এগোও
তাকে বল আমার নির্দেশ বহাল রয়েছে
তাকে অতি দ্রুত এগোতে বল...
এবং পরিকল্পনা ঠিক রাখ
আমাদের কোন ধারনা নেই সে সম্রাজ্যের জন্য কী তৈরী করছে
আমাদের গ্যালেন আরসা কে মারতে হবে কোন সুযোগ পাওয়ার আগে
চীরুটঃ বেয, আমাকে বল
পুরোটাই কি শেষ?
পুরো শহর?
বল আমায়
সব শেষ।
ক্যাসিয়ানঃ বুঝেছি
ইয়েডু'র দিকে রওনা হও
ইয়েডু'র পথে
আমার বাবা যেখানে আছে, এটা কি সেই জায়গা?
আমার তো মনে হয়
তো তুমি গ্যালেন আরসা'র মেয়ে?
তুমি তাকে চেন?
আমি বদি, সেই পাইলট
তুমি ঐ বার্তা এনেছিলে
হ্যাঁ
তোমার বাবা...
আমি নিজেই এটা পারব
বলেছিল আমি এটা ঠিকই করতে পারব...
যদি আমি মুটামুটি সাহসী হই...
বিবেক যা বলে সে অনুযায়ী চলতে
কিছু একটা করো
মনে হচ্ছে বেশ দেরী হয়ে গেছে
না দেরী হয়নি
আমার মনে হচ্ছে মোটামুটি দেরী হয়ে গেছে
জেইনঃ না
আমরা তাদের হারাতে পারি
আমার বাবার বার্তা, আমি এটা দেখেছি
তারা এটার নাম দিয়েছে "মারণ নক্ষত্র"
কিন্ত তাদের কোন ধারণাই নেই...
তাদের পরাজিত করার উপায় আছে
আমার বাবার ব্যাপারে তোমাদের ধারণা ভুল
সেই এটা তৈরী করেছে
কারণ সে জানত, তাকে ছাড়াই তারা এটা তৈরী করতে পারবে
বাবা একটা পথ বেছে নিলেন
সে নিজেকে বিদ্রোহীহের জন্য উৎসর্গ করে দিল
সে কারচুপি করে এতে একটা ফাঁদ বসিয়েছে
এজন্যেই সে তোমাকে পাঠিয়েছে ঐ বার্তাটা দেয়ার জন্যে
সেটা কই?
বার্তাটা কই?
এটা একটা হলোগ্রাম ছিলো
তোমার কাছে বার্তাটা আছে, নাকি?
সবকিছু এত দ্রুত ঘটল
তুমি এটা দেখেছিলে?
তুমি আমায় অবিশ্বাস কর?
আমি একমাত্র না, যাদেরকে তোমায় এটা বিশ্বাস করাতে হবে
আমি তার কথা বিশ্বাস করি
শুনে পুলকিত হলাম
কী ধরনের ফাঁদ?
তুমি বললে যে তোমার বাবা একটা ফাঁদ পেতেছে
চুল্লীটা সেখানে সে একটা খুঁত রেখেছে
এটা বছরের পর বছর লুকিয়ে রেখেছে
সে বলছিল, আমরা যদি চুল্লীটাতে আঘাত করতে পারি
মডিউলটা সহ পুরো সিস্টেম ধ্বসে পড়বে
মৈত্রীপক্ষকে একথা পাঠানো দরকার
আমি পাঠিয়েছি
তাদের জানতে হবে জিনিসটা ধ্বংস করার উপায় আছে
পরিকল্পনা পেতে তাদের স্কারিফ এ যেতে হবে
আমি এটা পাঠানোর ঝুঁকি নিতে পারি না
আমরা ইম্পেরিয়ালের সীমানায় আছি
তাহলে আমরা তাকে খুঁজে নিয়ে যাব
আর সে নিজেই ব্যাপারটা তাদের বলতে পারবে
চালকঃ ইউডু'র লক্ষ্যে আছি , স্যার
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
K-2SO: ২০ ডিগ্রী ডানে
১০ ডিগ্রী উপরে
নিচে, নিচে, নিচে, নিচে!
তুমি নিশ্চিত এইটা সেই পথ?
বদিঃ এখানে অবতরণ ট্র্যাক আছে
তাদের জ্বালানী দল আছে
এই খাদেই রাখতে হবে, নিচু করে রাখ
ডান দিকে খেয়াল কর!
ব্যর্থ হওয়ার ২৬% সম্ভাবনা আছে
আর কতদূর?
জানিনা, আমি নিশ্চিত না আমি কখনো এই পথে আসিনি
কিন্ত আমরা খুব কাছাকাছি, খুব কাছাকাছি আমি জানি
এখন, ব্যর্থ হওয়ার ৩৫% সম্ভাবনা আছে
ক্যাসিয়ানঃ আমি জানতে চাই না। ধন্যবাদ!
বুঝেছি
এখন, একে নিচু করে রাখ, এখনই!
ঝড়ো বাতাস
এভাবে যেতে থাকলে তুমি শাটল ঘাটি ছেড়ে চলে যাবে
- বাইরে দেখ! - ক্যাসিয়ালঃ K!
ডানে রাখ!
আমরা কড়া অবতরণ করতে যাচ্ছি!
আবার চেষ্টা করো
করছি স্যার। আমরা...
সংকেত পাওয়া যাচ্ছে না
ড্র্যাভেনঃ সৈন্য তুমি
ইউডু টার্গেট করো
এখন কী অবস্থা? স্ট্যাবিলাইজার গুলো চেক করো
বদি, গবেষণাগারটা কোথায়?
গবেষণাগার?
হ্যাঁ, কোথায়?
খাঁড়িটার ঠিক ঐ পারে
এটা একটা শাটল ডিপো আমদের ঠিক সামনে
- তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? - হ্যাঁ
আমাদের আশা রাখতে হবে
আমদের এখনো একটা ইম্পেরিয়াল যান চুরি করতে হবে
আমরা এখানে সেটাই করছি
এটা ভাল যে, এই ঝড় আমাদের লুকিয়ে থাকতে সুবিধা করে দিচ্ছে
বদি, তুমি আমার সাথে আসছ
আমরা খাঁড়ির ঐপারে যাব, আর নিরীক্ষা করে দেখব
আমি তোমার সাথে আসছি
না, তোমার বাবার বার্তা
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না। তুমি বার্তা বাহক
হাসালে, আমরা সবাই বার্তাটা জানি
এখানের সবাই জানে
"মডিউল চুল্লীতে একটা বিস্ফোরণ
"তাহলেই পুরো সিস্টেম ধ্বসে পড়বে"
এটাই তো তুমি বলেছিলে, "পুরো সিস্টেম ধ্বসে পড়বে"
যাও কম্পিউটারগুলো ঠিক করার কাজে লেগে পড়ো
আমি যা কিছু এখন করতে চাই আমরা যার বিরুদ্ধে আছি, তার একহাত দেখে নেব
তাই অল্প সংখ্যক যেতে হবে আর সতর্কতার সাথে উঠতে হবে...
আর দেখব কিসে কী হয়
চলো বেরোনো যাক
ওকে কি ঘাতকের মত দেখায়?
না, ওর অবয়ব বন্ধুসুলভ
কার কথা বলছ?
ক্যাপ্টেন অ্যান্ডর
এটা জেজ্ঞেস করলে কেন?
কী বলতে চাও, "ওকে ঘাতকের মতো লাগে?"
শক্তি অন্ধের মতো চলে
সৃষ্টির পাশে, যেটা মারতে যাচ্ছে
ওর অস্ত্র তীক্ষ্ণ ছিল
না, না, না। আমাদের উপরে যেতে হবে
নিচে থেকে বেশী কিছু দেখতে পাবে না
এই দিকে
আমি তোমার পেছনেই থাকব
এসো
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমি জেইন কে ফলো করছি
ওর পথ পরিষ্কার
একা?
ভাগ্য সহায় হোক!
আমার ভাগ্যের দরকার নেই। আমার সাথে তুমি তো আছ !
ওরা করছেটা কী?
ক্যাসিয়ান ফিরে আসলে এদের রেখে চলে যাব
আরসা'কে কি ওখানে দেখছ?
বেযঃ আমরা অনেক দূর চলে এসেছি
ধৈর্য ধরো, বন্ধু আমার
ঐটাই সে
ঐতো সে, কালো পোষাকে
নিচে গিয়ে আমাদের জন্যে এখানে একটা যান নিয়ে এসো
- বেশ, তুমি কী করছ? - তুমি শুনেছ
তুমি বলেছিলে আমরা এখানে কী হয় শুধু দেখতে এসেছি
আমি এখানেই, দেখছি। যাও
তাড়াতাড়ি!
ক্রেনিকঃ চরম খবর, গ্যালেন
যুদ্ধক্ষেত্র তৈরি
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত
আমি যতটুকু সম্ভব, গর্বিত, ক্রেনিক
তোমার ইঞ্জিনিয়ারদের একত্র করো আমার কিছু বলার আছে
এখানে কি সবাই আছে?
হ্যাঁ
ভদ্রমহোদয়গণ, তোমাদের একজন...
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
তোমাদের একজন পাইলটের সাথে চক্রান্ত করেছে...
বিদ্রোহীদের কাছে বার্তা পাঠিয়ে
আর আমি সেই বিশ্বাসঘাতককে তাড়াব...
সে এগিয়ে আসুক
খুব ভালো...
আমি ধরে নেব, এটা একটা দলীয় চক্রান্ত
প্রস্তত!
- না, না! - তাক করো!
এন্ড ফায়ার!
থাম! থাম! থাম!
ক্রেনিক, থাম!
এটা আমি ছিলাম!
এতে তাদের কোন হাত ছিলো না
ওদের ছেড়ে দাও
ফায়ার!
আমি কেমনে জানব অস্ত্রের কাজ শেষ?
আমাকে কিছু বিস্তারিত বলতে দাও
K-2SO: ক্যাসিয়ান
ক্যাসিয়ান, শুনতে পাচ্ছ?
ক্যাসিয়ানঃ আমি এখানে এটা কি কাজ করছে?
ভালোর দিকে, হ্যাঁ যদিও আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে
মৈত্রীপক্ষের একটা সৈন্যদল আসছে। জায়গা খালি করো
না, না, না, না! ওদের থামতে বলো!
জেইন ওইখানে আছে
জেধা...
স্য গ্যেরেরা। তার অন্ধবিশ্বাসী দলবল...
তাদের পবিত্র শহর...
যেধি'র শেষ সৃতি। শেষ
তুমি কখনই জিতবে না
কথাটা আগে কোথায় যেন শুনেছি?
K-2SO: ক্যাপ্টেন অ্যান্ডর এর থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে
জেনারেল
ক্যাপ্টেন অ্যান্ডর অনুরোধ করছেন যাতে সৈন্যদল একটু দেরীতে পাঠান হয়
ক্ষেত্রে মৈত্রীপক্ষের সৈন্য আছে। নিশ্চিত করুন
সেনাপ্রধানকে ডাক এখনই!
তারা ইতোমধ্যেই চলে গেছে, স্যার
জেইন, না
ফিরে এসে ফায়ার করো। নিজের নিজের জায়গায় যাও!
যোদ্ধাদের এখনই আকাশপথে নাও!
বাবা!
ইম্পেরিয়াল গোলন্দাজঃ আচ্ছা ঐটা, ৭ দিয়ে ৩
গার্ডঃ পেছনে। পেছনে!
ডিরেক্টর, আমাদের স্থান ত্যাগ করতে হবে
পাপা, পাপা, এইযে আমি
আমি জেইন
জেইন?
লক্ষ্মীটি
পাপা
আমি তোমার বার্তা দেখেছি
হলোগ্রামটা , আমি দেখেছি
এটা অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে
জানি, আমি জানি
আমরা করব
জেইন
তোমার দিকে তাকাও
তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে
পাপা
না
না! পাপা
পাপা, কথা বল!
স্টরমট্রুপারঃ ঐখানে, নিচে নাও
কথা বল। পাপা, কথা বল
আমাদের যেতে হবে। চল
আমি তাকে ফেলে যেতে পারি না
আমার কথা শোন, সে আর নেই
আর কিছুই করার নেই। এসো
- আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারি না - এসো!
আমি পারব না
চলো!
- এই পথে, এই পথে! - ক্যাসিয়ানঃ নিচে!
এসো! এসো!
ভালো করেছ
এখন তুমি একজন বিদ্রোহী
বোদিঃ চলো যাই! চলো যাই!
এসো। যাওয়া যাক!
চলো, এখান থেকে বেরোনো যাক!
চলো, চলো, চলো!
ঠিক আছে, K-2. চলো যাই!
শুনেছি
বোদিঃ ঝড় না থামা পর্যন্ত আয়ন কম ঢুকবে
K-2SO: বুঝেছি
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে
তুমি আতঙ্কিত ছিলে
তুমি ওপরে গিয়ে আমার বাবাকে মেরেছ
তুমি জান না তুমি কী বলছ
এটা অস্বীকার করো
তুমি আতঙ্কে আছো আর এটা ঝাড়ার জায়গা খুঁজছ
আমি আগেও এটা দেখেছি
আমি বাজি ধরতে বলতেপারি
ওরা জানে
তুমি মিথ্যা বলেছ যে তুমি কেন এখানে এসেছ আর মিথ্যা বলেছ কেন তুমি ওপরে একা উঠেছিলে
গুলি করার সব সুযোগ আমার ছিল...
কিন্ত আমি কি তা করেছি?
করেছি?
তুমি করতেও পারতে
আমার বাবা প্রমাণ নিয়ে বেঁচে ছিল...
আর তুমি তাকে ঝুঁকিতে ফেলেছিলে
ঐগুলো মৈত্রীপক্ষের বোমা ছিল যাতে সে মারা গেছে
আমার আদেশ ছিল...
আদেশ যা আমি অমান্য করেছিলাম
কিন্ত তুমি তা বুঝবে না
আদেশ?
যখন তুমি জানলে তারা ভুল তখনও?
তুমি একটা স্টরমট্রুপারের মতোও হতে পারতে
তুমি জানোটা কী?
আমাদের সবার সিদ্ধান্ত নেয়ার মতো বিলাসিতা নেই...
কেন আর কোথায় আমরা কোন বিষয়ে যত্নবান হব
হঠাৎ বিদ্রোহীরা তোমার হয়ে গেল
আমাদের কেউ এখানেই বাস করে
আমি ৬ বছর বয়স থেকে এই যুদ্ধ দেখে আসছি
তুমিই একমাত্র না যে সবকিছু হারিয়েছ
আমাদের কেউ কেউ এটার জন্যে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তুমি এটার সাথে তোমার ব্যক্তিগত বিষয় জড়াতে পার না
আমার দরকার নেই
ইয়াভিন ৪
বল যে আমরা যে যানে আসছি সেটা একটা চুরি করা যান
আর কেউ?
আমার প্রভু, ডিরেক্টর ক্রেনিক...
পৌঁছেছে
ডিরেক্টর ক্রেনিক
লর্ড ভেডার
তোমাকে অস্থির মনে হচ্ছে
না...
শুধু সময়ের চাপে
অনেক কিছুতে মন দিতে হচ্ছে
অপরাধ নেবে না
তোমার অনেক কিছু ব্যাখ্যা করার আছে
সম্রাটের অনুরোধে আমি অস্ত্রটা অর্পণ করেছি
আমি আপনাকে দর্শক হিসেবে পেতে পারি...
এটা নিশ্চিত করতে যে আপনি এর চমক বুঝতে পেরেছেন...
সম্ভবত
এর সমস্যা তৈরী করার ক্ষমতা নিশ্চিত হয়েছে
একটা শহর ধ্বংস হয়েছে...
একটা ইম্পেরিয়াল গুদামে প্রকাশ্যে আঘাত করা হয়েছে
এটা ছিল গভর্নর টারকিন, সে আমাকে এটা পরীক্ষা করে দেখতে বলেছিল
তোমাকে এখানে চাটুকারিতা করতে ডাকা হয়নি, ডিরেক্টর ক্রেনিক
না...
কোন মারণ নক্ষত্র নেই
সিনেটকে জানানো হয়েছে...
যে, জেধা মাটির নিচের দুর্যোগে ধ্বংস হয়েছে
হ্যাঁ, আমার প্রভু
আমি আশা করব সম্রাটকে আশ্বস্থ না করা পর্যন্ত তুমি বিশ্রাম নেবে না...
যে গ্যালেন আরসা আপোষ করে নি
এই অস্ত্রের ব্যাপারে কোন ভাবে
তো, আমি এখনো নির্দেশে আছি?
আপনি সম্রাটকে এ ব্যাপারে বলবেন যে...
পরবর্তীতে নিঃশ্বাসে ঢোক না গেলার ব্যপারে সতর্ক থাকবে, ডিরেক্টর
পামলোঃ আমাদের দ্রুত ছড়িয়ে পড়তে হবে
আত্মসমর্পণ করা ছাড়া আর কোন রাস্তা নেই
বেইলঃ আমরা কি সত্যিই কিছু ভাঙ্গার ব্যাপারে কথা বলছি...
যা গড়তে আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি?
আমি এটা নিতে পারছি না!
আমরা একটা মৈত্রীপক্ষে যোগ দিয়েছিলাম, কোন আত্মহত্যার চুক্তিতে নয়
আমরা এখন শুধু সৈন্যদের একত্র করে পরিচালনা করতে পারি
সৈন্য একত্র করা?
জেনারেল ড্র্যাভেন ইতোমধ্যে ইম্পেরিয়ালের ভিত্তিতে আঘাত করেছেন
একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে!
পামলোঃ যদি তুমি যুদ্ধই চাও...
তোমরা একাকী যুদ্ধ করো
এই যদি কথা হয় তাহলে মৈত্রীপক্ষ কিসের জন্যে?
সে যদি সত্যই বলে থাকে তাহলে আমাদের এখনই ব্যবস্থা নেয়া দরকার!
উপদেষ্টাগণ, প্লিজ
এটা সহজ ব্যাপার
সম্রাটের ব্যাপক শক্তিশালী অস্ত্র আছে...
বিদ্রোহীদের নেই
একটা মারন নক্ষত্র। কী আজগুবি কথা
আমার বাবার মিথ্যা বলার কী দরকার আছে?
এতে তার কী লাভ হবে?
আমাদের শক্তিকে সমাপনী যুদ্ধে প্রলুব্ধ করা
আমাদেরকে সমূলে উপড়ে দেয়া
ভাস্পারঃ সবকিছুই ঝুঁকি? কিসের ভিত্তিতে?
একটা অপকর্মার যুক্তিতে?
তার পিতার শেষ কথায় যে একজন ইম্পেরিয়াল বিজ্ঞানী?
জেবেলঃ ইম্পেরিয়াল পাইলটের কথা ভুলনা
আমার পিতা তার জীবন বিসরজন দিয়েছেন যাতে আমরা তাদের হারানোর একটা সুযোগ পাই
যেটা তুমিই বলেছিলে
সম্রাটের যহি এরকম শক্তি থেকে থাকে
আমাদের কিসের সুযোগ আছে?
কিসের সুযোগ আছে?
প্রশ্নটা হচ্ছে "কী পথ"
দৌড়াও, পালাও...
হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাও, সৈন্যদল বিক্ষিপ্ত কর
তোমরা এই বদমাশদের এত শক্তি ব্যবহার করতে দিতে পার না...
আর এইটুকুর জন্যে অনন্তকাল পুরো গ্যালাক্সিবাসীদের শাস্তিতে ফেলতে পারোনা
- এখনই যুদ্ধের সময়! - সবাইঃ হ্যাঁ
তোমরা যত মুহূর্ত নষ্ট করবে
আমাদেরকে জেধার পরিণতির দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
উপদেষ্টা সদস্য ১: সে আসলে কী বলতে চাচ্ছে?
উপদেষ্টা সদস্য ২: ওকে ইচ্ছামতো বকতে দাও
তোমাদের শ্রেষ্ঠ সৈন্যদের স্কারিফ এ পাঠাও
দরকার হলে পুরো বহর পাঠাও
মারন নক্ষত্রের পরিকল্পনা আমাদের ধরতে হবে
যদি এটা ধ্বংসের কোন আশা থাকে
আমাদেরকে ইম্পেরিয়ালের একটা স্থাপনায় আঘাত হানতে বলছ...
শুধুমাত্র আশার উপর ভর করে
বিদ্রোহীরা আশার উপর তৈরি
আর কোন আশা নেই
আমি বলি কি , আমরা যুদ্ধ করি
আমি বলছি বিদ্রোহীরা নিঃশ্বেস হয়ে গেছে!
দুঃখিত। জেইন
পুরো সমর্থন ছাড়া ...
কোন যুক্তি ফেলে দেয়া যায় না
বিদ্রোহী ঘোষকঃ জেনারেল সিন্ডুলা
ব্রিফিং কক্ষে দেখা করুন
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে না
তারা আত্মসমর্পণকে সমর্থন করে
আর তুমি?
সে লড়তে চায়
তাহলে আমিও, আমরা সবাই চাই
শক্তি শক্তিশালী
আমি মনে করি আমরা চারজন যথেষ্ঠ হবে না
আমাদের কতজন দরকার?
তুমি কিসের কথা বলছ?
তারা কক্ষনই তোমাকে বিশ্বাস করবে না
আমি তোমার সহায়তার তারিফ করি
কিন্ত আমি করেছি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
আমরা সেচ্ছাসৈনিক হতে চাই
আমাদের কেউ...
বেশ, আমাদের বেশীরভাগ...
আমরা বিদ্রোহীপক্ষের হয়ে অনেক দুঃসাহসী কাজ করেছি
গোয়েন্দা...
অন্তর্ঘাতক, গুপ্তঘাতক
আমি যা কিছু করেছি, বিদ্রোহীদের জন্যে
আর সব সময় আমি পাশে থেকেছি...
যা আমি ভুলতে চেয়েছি তার থেকে...
আমি নিজেকে বুঝিয়েছি আমি যা বিশ্বাস করি এটা তার জন্যে
একটা কারণ এতা যার যোগ্যতায় হয়েছে
এটা ছাড়া , আমরা হেরে গেছি
আমরা যা কিছু করেছি, সব কিছু বিফলে যাবে
আমি এখন ছেড়ে দিলে নিজেকে বুঝাতে পারব না
আমাদের কেউ পারবে না
বদীঃ এটা স্বস্তিকর হবে না
আমরা একটু আবদ্ধ হয়ে পড়ব, কিন্ত আমরা ভালোই থাকব
আমরা যেতে পারি
ওকে, সবাই সচল হও
যা কিছু ধরার মতো আছে তাই আঁকড়ে ধরো
ক্যাসিয়ানঃ চলো, চলো, চলো!
K-2SO: জেইন
আমি তোমার জন্য সেখানে থাকব
ক্যাসিয়ান বলেছে, আমাকে থাকতে হবে
যখন পরিস্থিতি বিগড়ে যাবে আমি তাদের ও মারতে পারব
বাড়িতে স্বাগতম
শক্তি আমাদের সহায় হোক
পরিচালকঃ কার্গো শাটল বিবরণ দাও
ওখানে কী হচ্ছে?
ওই যান ধারণক্ষমতার বাইরে
পরবর্তী নির্দেশনা না দেয়া পর্যন্ত তোমরা উড্ডয়ন করবে না
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে
ইতিবাচক
ঐটা একটা বাজেয়াপ্ত করা ইম্পেরিয়াল যান
তোমার কিসের ডাক পড়েছে, পাইলট?
- উম্‌... - আমাদের যেতে হবে
এগটা হলো, উম্‌...
কিছু একটা বলো
আরে বল
দুর্বৃত্ত
একটা দুর্বৃত্ত
পরিচালকঃ একটা দুর্বৃত্ত?
- কোন দুর্বৃত্ত নেই!
বেশ , এখন আছে
একটা দুর্বৃত্ত, চলে যাচ্ছে
চলে যাচ্ছে
অন্যদের বলা সত্যেও , যুদ্ধ অনিবার্য
হ্যাঁ, আমি একমত
সকলকে জানানোর জন্যা আমাকে অবশ্যই আল্ডেরান এর কাছে যেতে হবে
যে, এতে কোন শান্তি থাকবে না
আমাদের সকল সুবিধা প্রয়োজন
তোমার বন্ধু...
ঐ যেডি
ক্লোন যুদ্ধের সময় সে আমাকে সাহায্য করেছিল...
সম্রাটের কাছ থেকে ছাড়া পেয়ে সে লুকিয়ে আছে
হ্যাঁ, আমি তাকে পাঠাব
তোমার বিশ্বাসযোগ্য কাউকে দরকার হবে
আমি তাকে জীবন দিয়ে বিশ্বান করতাম
- ক্যাপ্টেন আন্টিলিস - সিনেটর
তোমার জন্যে একটা মিশন আছে
বদিঃ আমরা আসছি
ওখানে গ্রহ ব্যাপী ঢাল আছে...
একটা মাত্র প্রধান প্রবেশ পথ
এই শাটলটা সজ্জিত থাকবে
একটা প্রবেশের কোড আমাকেরকে ঢুকতে দিতে পারে
সম্রাজ্যে নির্দিষ্ট সময়ে প্রবেশ না করতে পারলে ধরা পড়তে হবে
আর যদি তারা ধরতে পারে?
তারা প্রবেশপথ বন্ধ করে দেবে
আমরা ধ্বংস হয়ে যাব
ঠান্ডা, অন্ধকার শুন্যে
আমি না
আমি মহাশুন্যে বাঁচতে পারি
বদিঃ আচ্ছা
এসে গেলাম
কার্গো শাটল SW-0608 অবতরণের অনুমতি দরকার
প্রবেশপথের অফিসারঃ কার্গো শাটল SW-0608,
তোমাদের পৌছানোর সময় লিস্টে নেই
বদিঃ স্বীকার করছি, গেইট কন্ট্রোল
আমরা ইউডু স্টেশন থেকে ভুল পথে চলে গেছিলাম
স্বীকৃতি কোড পাঠানো হচ্ছে
পাঠানো হচ্ছে
গেইট অফিসারঃ কার্গো শাটল SW-0608...
- তোমাদের প্রবেশের অনুমতি দেয়া হলো - ইয়েস!
- অভাবনীয়
আমি অন্যদের বলছি
আচ্ছা
স্কারিফ মূল ঘোষকঃ ২ থেকে ৮ বাঁধে মরিচা পরীক্ষা করা হবে
২ থেকে ৮ বাঁধে মরিচা পরীক্ষা করা হবে
গেইট অফিসারঃ SW-0608, ৯ নং অবতরণ স্থলে অবতরণের জন্য বলা হচ্ছে
গ্রহন করে নাও, প্লিজ
বদিঃ SW-0608 ৯ নং অবতরণ স্থলের দিকে এগোচ্ছে সেভাবে বলা হয়েছে
ক্যাসিয়ানঃ ওখানের মূল বিল্ডিংটা কিসের?
বদিঃ ঐটা সেই সিটাডেল টাওয়ার
তারা ইম্পেরিয়ালের সকল তথ্য ওখানে জমা রাখে
প্ল্যানগুলো থাকলে, ওখানেই থাকবে
ক্যাসিয়ানঃ আর ওপরের ঐ ডিশটা কিসের জন্যে?
আমার মনে হয় এটা তথ্য পাঠানোর জন্যে ব্যাপক সংকেত গ্রহন করে
অবতরণ স্থল, পেয়েছি
অবতরণ স্থল লক করা
আমরা অবতরণ করছি
আমরা ভেতরে আসছি
স্য গ্যেরেরা বলত...
শক্ত মনোবলের একজন যোদ্ধা, তার কিছুই হারানোর থাকে না
আমরা আসছি, এটা ওদের ধারণার বাইরে
আমাদের দেখার মতো কোন কারণই নেই
আমরা যদি মাটিতেই ঘটাতে পারি
আমরা পরবর্তী সুযোগ নেব
আর তারপর। আমরা জিততে না পারা পর্যন্ত একটার পর একটা...
অথবা সব সুযোগ শেষ হয়ে যাবে
মারণ নক্ষত্রের প্ল্যানগুলো ঐখানে আছে
ক্যাসিয়ান, K-2, আর আমি সেগুলো খুঁজব
আমরা সেগুলো খুঁজে পাওয়ার উপায় খুঁজব
মেলশী...
পাও...
বেয, চিরুট...
তোমরা মূল দলে থাকবে
পূর্ব দিকে যানের চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে
এখান থেকে টাওয়ার পর্যন্ত অবস্থান নাও
সবচেয়ে ভালো জায়গায় পৌছলে...
সেই জায়গায় বিস্ফোরন ঘটাও
১০ জনকে ১০০ জন বিবেচনা করো
আর ঐ সৈন্যদের আমাদের কাছে ভীড়তে দিও না
আমি কি করব?
ইঞ্জিন চালু রাখ
আমাদের বেরোনোর তুমিই একমাত্র অবলম্বন
কার্গো শাটল SW-0608...
পরিদর্শক দলের জন্যে প্রস্তত হও
প্রস্তত?
হ্যালো
হেই
ওহ্‌, আপনি মনে হচ্ছে বিষয়টা পরিষ্কার করতে চাচ্ছেন
এইটা ভালো হবে হয়ত
এইখানে নিচে
ইম্পেরিয়াল অফিসারঃ ডিরেক্টর ক্রেনিক
আমরা স্কারিফ এর মূল পথ এ প্রবেশ করছি
জেনারেল রামডাকে আপনার আগমনের কথা জানানো হয়েছে
বেযঃ ভাগ্য সহায় হোক...
ছোট বোন
যাও! এখন যাও! পথ পরিষ্কার!
মেলশীঃ ঠিক আছে, চলো ! এসো, চলো , চলো, চলো
ঘোষকঃ 925-H ট্রান্সপোর্ট কন্ট্রোল এ
925-H ট্রান্সপোর্ট কন্ট্রোল এ
আমার খারাপ লাগে যখন...
- K! - চুপ থাক!
কী?
আমাদের একটা ম্যাপ দরকার
বেশ, নিশ্চিত কেউ আমাদের এ ব্যাপারে মিথ্যা বলছে
তুমি জানো তোমাকে কী করতে হবে
প্রতি প্যাডে একটা করে
তোমার জায়গা বেছে নাও তাদের সরিয়ে ফেলতে চাই
আমি সময় মতো বলব। যাও!
স্টরমট্রুপার ৫: হেই, তুমি কি গুজবটা শুনেছ?
স্টরমট্রুপার ৬: হ্যাঁ, T-15s নাকি অচল চিহ্নিত করা হয়েছিল
স্টরমট্রুপার ৫: আরে ভাই, এটা সময়ের ব্যাপার
হেই!
- শালার...
ডিরেক্টর , কী এমন ঘটনা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
গ্যালেন আরসা
যা কিছু পাঠানো হয়েছে, তা আমি চাই
এ পর্যন্ত সে যা কিছু পাঠিয়েছে...
পরিদর্শনের জন্য বলা হচ্ছে
রামডাঃ ঐগুলো সব?
হ্যাঁ। সব
শুরু করো
K.
আমাদের প্রধান লক্ষ্য তথ্য ভান্ডার
সেই পথে ৮৯ জন সৈন্য আছে
আমরা এটা করতে পারার সর্বচ্চ সম্ভাবনা ৩৩%
আমরা মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত
মেলশী, কথা বল
রেডি, রেডি, অপেক্ষা করছি
বিস্ফোরণগুলো করো
এই না হলে
অন্ধ হয়ে গেলে নাকি?
মাঠে সৈন্য নামাও!
তাড়াতাড়ি!
সৈন্য!
সৈন্য! সৈন্য ... বাম দিকে
ভেতরে ঢোক! ভেতরে ঢোক!
রমদিঃ স্যার, স্কারিফ থেকে
তারা বলছে সেখানে বিদ্রোহীরা হঠাত আক্রমণ করেছে
আমি ডিরেক্টর ক্রেনিক এর সাথে কথা বলতে চাই
সে ওখানে স্কারিফেই আছে, স্যার
মূল প্ল্যানগুলো তো ঐখানেই আছে, তাইনা?
হ্যাঁ, আছে
হাইপারস্পেস এ যাওয়ার প্রস্ততি নাও
আর প্রভু ভেডার কে সব জানাও
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
তার দরকার হবে না
সিনেটর!
এখানেই থাম, প্রাইভেট
ওকে বলতে দাও
ইম্পেরিয়াল ট্রান্সমিশন মধ্যপথে বাঁধা পড়েছে, ম্যাম
বিদ্রোহীরা এখন স্কারিফে
আমার সেনাপতি রুড্ডাস এর সাথে কথা বলতে হবে
সে তার যানে ফিরে এসেছে
সে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে
না!
রেবেল ঘোষকঃ মনোযোগ দিন, বিমানবাহিনীর কর্মীরা
এখনই আপনাদের নিজ নিজ কমান্ডারের কাছে রিপোর্ট করুন
সকল বিমান কর্মীরা
এখনই আপনার কমান্ডারের কাছে রিপোর্ট করুন
আমাদের স্কারিফ এ যেতে বলা হয়েছে
পাইলট, আপনাদেরকে জানানো হয়েছে
আপনাদের দলীয় অধিনায়কের মাধ্যমে
শক্তি আপনাদের সহায় হোক
স্কারিফ? তারা স্কারিফ এ যাচ্ছে?
আমাকে কেউ কিছু বলেনি কেন, R2?
চলো, চলো, চলো!
সামনে আগাও! সামনে!
শালাদের কচুকাটা করতে থাক
অফিসার ১: প্যাড ১২, নিচে দেখা করুন
আমাদের সৈন্যরা পাশ দিয়ে আসছে আমাদের আরও দরকার
অফিসার ২: প্যাড ১৪ ঐখানে কী হচ্ছে?
হালখবর জানান সকল প্যাড থেকে এক্ষুনি রিপোর্ট চাই
অফিসার ৩: ওহ্‌ না, আমাদের সবখানে বিদ্রোহী দেখছি!
আমরা আক্রমণ করছি!
প্যাড ১২, প্যাড ১৪, আমাদের সাহায্য দরকার
প্যাড ২ থেকে বলছি, প্যাড ২
আমি দেখলাম ৪০ জন বিদ্রোহী প্যাড ২ থেকে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে
এবার তুমি বল। বলো যে তুমি প্যাড ৫ এ বিদ্রোহীদের দ্বরা ঘেরাও হয়ে আছ
টঙ্কঃ প্যাড ৫ থেকে বলছি! আমরা পিষে যাচ্ছি, আমাদের হেল্প করুন!
প্যাড ১২, প্যাড ১০, প্যাড ৮, আপনারা কিছু বলুন
আর রিপোর্ট করুন
প্যাড ৫ এ সৈন্য পাঠান, এখনই!
ক্যাসিয়ানঃ এইটা কাজ করছে না, K!
ডান হাত
বেইজ!
- বেইজ! - কী?
দৌড়াও!
কারাবাস্ট ! AT-AT!
চলো!
বিদ্রোহী মৈত্রীপক্ষের সেনাপতি রুড্ডাস বলছি
অধিনায়কেরা , আমাকে রিপোর্ট করুন
সেনাপতি, আমি ব্লু লীডার, আছি
আমি গোল্ড লীডার , আছি
আমি রেড লীডার, আছি
স্যার ওইগুলা বিদ্রোহী যান
সেনাপতি গরিন কে ডাক। এক্ষুনি!
ডিরেক্টরঃ বিদ্রোহীরা দ্রুত ছড়িয়া পড়ছে
ওরা প্রবেশ পথের মুখে জড়ো হয়েছে
ভুমি লক করো, লক করো
- আর প্রবেশ মুখ বন্ধ করব? - করো!
রেড আর গোল্ড লীডার, স্থাপনায় আক্রমণ করো
দ্রুত প্রতিহত করো
ব্লু লীডার, ভুমির দখল নাও
প্রবেশপথ বন্ধ করার আগেই
মেঋকঃ বুঝেছি, সেনাপতি
ব্লু লীডার, আমার উউপর!
বুঝেছি, ব্লু লীডার
- বুঝেছি, ব্লু লীডার - আমরা বেশী সময় পাব না
ঢোকার পথ বন্ধ করো! বন্ধ করো!
চলো, চলো, চলো!
উপরে তোল!
বিদ্রোহীরা দ্রুত চলে এসেছে
কী?
তারা সৈকতে যুদ্ধ করছে
ওরা ভুমি তালাবদ্ধ করেছে
ওরা প্রবেশপথ ও বন্ধ করেছে
এতে কী বোঝা যায়?
আমরা ফাঁদে পড়েছি?
আমরা দ্রুত বিদ্রোহীদের কাছে প্ল্যানগুলো পাঠাতে পারতাম
তাদের বলা দরকার যে আমরা তাদের কিছু তথ্য পাঠাব
উপাত্তগুলোর আকারটা
এইটাই সমস্যা
তারা জানতেই পারবে না
কাউকে প্রবেশপথ টা খুলতে হবে
বদি, বদি, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
বদি, বল তুমি বাইরে আছ
বদি?
বদিঃ আমি এখানেই
আমি ছিলাম
ওরা যুদ্ধ শুরু করেছে ভূমি তলাবদ্ধ হয়েছে
জানি, শোন অপরে বিদ্রোহীরা এসে গেছে
তোমাকে ওদেরকে প্রবেশপথ খুলতে বলতে হবে...
যাতে আমরা প্ল্যানগুলো পাঠাতে পারি
শোন, আমি পারি না, আমি মূল টাওয়ারে নই
আমাদের বাঁধন নেই
ওদের বাইরে নেয়ার এটাই একমাত্র উপায়
একটা উপায় খোঁজ!
আমাদের পেছনে কভার কর
তোমার এটার দরকার পড়বে
তুমি একটা চেয়েছিলে, ঠিক?
তোমার ব্যবহার, জেইন আরসা, পরপর ধারনার বাইরে যাচ্ছে
জেইন , এস
সা'কাল্লা!
আমার নির্দেশে ফায়ার করো
দেখ!
প্রস্তত হও আমরা বাইরে যাচ্ছি
করছটা কী?
ওরা প্রবেশ পথ বন্ধ করেছে
আমারা এখানে আটকে পড়েছি
কিন্ত বিদ্রোহী সৈন্যরা ভেতরে আসছে
আমাদের শুধু শক্তিশালী সংকেত দরকার ওদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য...
আর ওদের জানাতে হবে, আমরা এখানে ফাঁদে পড়েছি
এর জন্যে, আমাদের বার্তা টাওয়ারের সাথে সংযুক্ত হতে হবে
এখন , আমদের এই প্যাডে জড়ো হতে হবে
কিন্ত তোমাকে রেডিওতে থাকতে হবে
বাইরে কাউকে মূল সুইচটা খুঁজতে পাঠাও
ওদের আমদের আর মূল টাওয়ারে যোগাযোগ সক্রিয় করতে বলো
ওকে?
তাহলে চলো!
লেফটেন্যান্ট, নিচে কী হচ্ছে?
জানিনা, স্যার
আমরা তাদের তুলতে পারছি না
বিদ্রোহীদের সকল ফ্রিকুয়েন্সি ব্লক হয়েছে
চেষ্টা করতে থাক, ঐ তারা ধ্বংসকারী গুলোকে কাজে লাগাও
আর ঢালের রহস্য উদ্ঘাটনের কাজ শুরু করো!
হ্যাঁ, স্যার!
বিদ্রোহী পাইলটঃআমরা নিচে যাচ্ছি
আমারা সাথে থাক
K-2SO: পরিকল্পিত তথ্যাগার, তথ্য ভান্ডার ২
ওটা কেমনে খুঁজে পাব?
খুঁজছি
আমি ডিস্কটা সনাক্ত করতে পারি
কিন্ত তোমাকে হ্যান্ডেলটা ব্যবহার করতে হবে
এটাতে আমার কী করার দরকার হতে পারে?
ওয়াও!
বেশ, অবশেষে
অপেক্ষা কর! থাম!
বিদ্রোহীরা, তারা ওইদিকে গেছে
ক্যাসিয়ানঃ K, ওখানে কী হচ্ছে?
এখানে একটা আছে
আহ্‌ , বেশ
কথা শোন!
রেড লীডার, গোল্ড লীডার বলছি
আমরা প্রবেশ পথে আক্রমণ শুরু করছি
এটাকে আটকে রাখ, আর ঐ টাওয়ারগুলোর প্রতি খেয়াল রাখ
আরো সৈন্য, ৬-৫ এর বাইরে থেকে
স্যার, শ্ত্রুপক্ষের সৈন্যরা আসছে
টঙ্কঃ মেলশী! ভেতরে এসো। তুমি কি আছ?
বদি সংকেত পাঠাইছে, সে আমাদের জড়ো করছে
কিন্ত তমাদের ওই টাওয়ার পর্যন্ত পথ বের করতে হবে
কেমনে? কিছু বল
মূল টয়াওয়ারের পাশে একটা মেইন সুইচ আছে
মেইন সুইচ? ভাল করে বল আমরা চাচ্ছিটা কী?
এটা দেখতে কেমন? মেইন সুইচটা? কোথায় এটা?
মেঋকঃ U-বিমান, সৈন্যদের সৈকতে নামাও
সব সৈন্যরা, আমার সাথে
তাদেরকে বিমানের আক্রমণ থেকে আমাদের প্রতিহত করতে হবে
আমরা সৈন্যের যোগান দিচ্ছি
- জেধার জন্যে!
আমরা প্রবেশপথের কিছুই করতে পারছি না
আর কত আক্রমণ প্রতিহত করতে পারবে?
কাছেই সেঁটে আছে, রেড পাঁচ। যাচ্ছ কোথায়?
রেড পাঁচঃ ওরা সব আমার পিছে, আমি ওদের হারাতে চাচ্ছি!
আমি রেড পাঁচ! আমার সাহায্য চাই!
"হাইপারস্পেস ট্র্যাকিং চালনা পদ্ধতি"
দুইটা পর্দা শেষ
"গঠন প্রযুক্তি " ঐটা খোল
পাইলট ১: আমি শেষ প্রান্তে পৌছে গেছি!
পাইলট ২: আমি তার ওপরে!
প্রোযেক্টের কোড নামঃ "নক্ষত্র জগত, ওমেগা মার্ক, অরোরা প্যাক্স"
"যুদ্ধাবরণ, প্রিজম গুচ্ছ, কৃষ্ণ তলোয়ার "
কী?
"লক্ষ্মী "
পেয়েছি
কেমনে জানলে?
কারণ এইটা আমি
হেই, তুমি, তোমার পরিচয় দাও
- আমি... ...
ফায়ার হচ্ছে! কভার করো!
ক্যাসিয়ানঃ K, আমাদের লক্ষ্মী নামের ফাইলটা লাগবে
লক্ষ্মী
ঐ তো ওটা
- K?
ওপরে ওঠো
ওঠো
তোমরা এখনো প্ল্যানগুলো সৈন্যদের কাছে পাঠাতে পার
যদি তারা প্রবেশ পথ খোলে
টাওয়ার থেকে ঐটা সম্প্রচার করতে পার
ভান্ডারের দরজা বন্ধ করছি
K?
K!
- বিদায় - K!
স্যার, তথ্য ভান্ডারে অননুমোদিত প্রবেশ হয়েছে
কী?
এই মাত্র খবর এলো , স্যার
আমার দেহরক্ষীদের ও যুদ্ধে পাঠাও
আমার সাথে দুজন আসবে, এখন
ঐ সৈকত নিয়ন্ত্রণে আনো!
ক্যাসিয়ানঃ বদি, তুমি শুনছ? তুমি সৈন্যদের সাথে যোগাযোগ করতে পার?
আমি শাটলেই যেতে পারছি না
আমি প্লাগ ইন করতে পারছি না
তোমাকে করতে হব। ওদের গেইটে আঘাত করতে হবে
প্রবেশ পথ খুললে আমরা প্ল্যানগুলো পাঠাতে পারব
পাইলটঃ জেনারেল। আপনার পেছনে!
পেছনে সরো
আমরা পড়ে যাচ্ছি!
এসো!
মেলশী, মেলশী
কথা বল, প্লিজ
আমি শেষ প্রান্তে আটকে গেছি
আমার শুধু লাইন খোলা লাগবে
একটু দাঁড়াও
মেইন সুইচ
এটা ঐ টেবিলটার পাশেই
আমি যাচ্ছি!
আমি পেয়েছি!
সামলে!
তুমি ঠিক আছ?
জেইন!
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
চীরুট!
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
আমি শক্তির একজন,
আর শক্তি আমার সাথে আমি শক্তির একজন...
আর শক্তি আমার সাথে
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
চীরুট! ফিরে এসো!
আমি শক্তির একজন...
ইয়েস!
যেতে থাক! যেতে থাক!
ক্যাসিয়ান!
চীরুট! এসো! আমার সাথে এসো!
চীরুট!
চীরুট
যেওনা, যেওনা
আমি এখানে, আমি এখানে
সব ঠিক আছে
সব ঠিক আছে । শক্তিকে খোঁজ
চীরুট
তাহলে সেখানে আমাকে খুঁজে পাবে
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
ঢালের ৫০% ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে! আমরা বেশ ক্ষতি করেছি!
আর ফিরে আসা নয়!
আমাদের আক্রমণ করতেই হবে!
গোল্ড লীডারঃ মুখে আক্রমণ কর!
গোল্ড নয়ঃ আমরা দেখছি, গোল্ড লীডার
আয়ন শক্তি বেরিয়েছে!
ইম্পেরিয়াল কমান্ডারঃ কী হচ্ছে?
আমরা ইঞ্জিনের শক্তি হারিয়েছি, স্যার
ওই মহাস্ত্র নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে
রগ অন থেকে বলছি, মৈত্রীপক্ষের কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন
কেউ কি আছে? রগ অন থেকে বলছি
কথা বলেন, ওভার!
সেনাপতি রুড্ডাস বলছি। রগ অন, শুনতে পাচ্ছি
আমাদের কাছে প্ল্যানগুলো আছে
তার মরণ নক্ষত্রের প্ল্যানগুলো পেয়েছে
যোগাযোগ টাওয়ার থেকে তারা এগুলো পাঠাবে
আপনাদের প্রবেশ পথ খুলতে হবে
এটাই একমাত্র পথ সেগুলো পাওয়ার
মোটা মাথাওয়ালা একটা রণতরী আনতে হবে। আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি
আমরা আছি, খচ্চরেরা, আমরা বিষয়টা দেখছি
এটা আপনাকে উৎসর্গ করলাম, গ্যালেন
আমি শক্তির একজন, আর শক্তি আমার সাথে
পাঁচ নম্বর রণতরী, লক্ষে আঘাত হান
ধাক্কার জন্যে প্রস্তত হও
ভিতরে জোর করে ঢুকাও, পুরো শক্তিতে!
স্বয়ংক্রিয় কন্ঠস্বরঃ এন্টেনার দিক ঠিক করুন
এন্টেনার দিক ঠিক করুন
ইঞ্জিন উল্টা ঘুরাও! সব শক্তি দিয়ে!
স্বয়ংক্রিয় কন্ঠস্বরঃ এন্টেনার দিক ঠিক হয়েছে
তথ্য প্রেরণের জন্য প্রস্তত
কে তুমি?
তুমি জানো আমি কে
আমি জেইন আরসা
গ্যালেন আরসা আর লীরা'র মেয়ে
তুমি হেরে গেছ
ওহ্‌, আমি হেরেছি, হেরেছি কি?
আমার বাবার প্রতিশোধ
সে মারন নক্ষত্রে একটা খুঁট তৈরী করেছিল
সে সেটাকে এই মেশিনের ভেতর মিশিয়ে দিছিল...
আর আমি পুরো গ্যালাক্সোবাসীকে বলে দিয়েছি কীভাবে এটা জ্বালাতে হয়
ঢাল বন্ধ আছে
তোমার সংকেত কক্ষনই বিদ্রোহীদের কাছে পৌঁছবে না
আকাশে তোমার সকল যান ধ্বংস হয়ে যাবে
আমি কিছুই হারাই নি, সময় ছাড়া
অন্যদিকে তুমি...
বিদ্রোহীদের সাথে মারা যাবে
স্বয়ংক্রিয় কন্ঠঃ পাঠানো হচ্ছে
পাঠানো হচ্ছে
সেনাপতি, স্কারিফ থেকে তথ্য গৃহীত হচ্ছে
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও!
এ পর্যন্তই থাক
থাক
চলো যাই
তথ্য গৃহীত হয়েছে
সেনাপতি, আমাদের কাছে এখন প্ল্যানগুলো আছে!
মেয়েটা করে দেখিয়েছে!
তুমি মনে কর কেউ শুনছে?
আমি মনে করি
বাইরে কেউ আছে
স্যার, আমরা ভারী কিছু টের পাচ্ছি
হাইপারস্পেসে উদয় হয়েছে
স্যার, আমি কি তাদের সৈন্যদের লক্ষ্য করা শুরু করব?
প্রভু ভেডর তাদের দেখে নেবে
স্কারিফ এর ভূমি টার্গেট কর, চুল্লীর একক ঝলক মোড
হ্যাঁ, স্যার
এসো
প্রস্তত হলে ফায়ার করতে পার
স্বয়ংক্রিয় কন্ঠঃ প্রাথমিক ঝলক শুরু কর
রগ অন, শক্তি তোমাদের সহায় হোক
সকল যান হাইপারস্পেস পার হওয়ার প্রস্ততি নাও
তোমার বাবা তোমার জন্য গর্বিত , জেইন
ইম্পেরিয়াল কমান্ডারঃ বিদ্রোহীদের মুলযান নিষ্ক্রিয় হয়েছে, প্রভু আমার...
কিন্ত , ভূমি থেকে তথ্য গ্রহন করেছে
একটা ভোজের আয়োজন করো
হ্যাঁ, প্রভু আমার
তাড়াতাড়ি!
চলো যাই! আমাদের যেতে হবে, এখনই!
চলো! চলো! চলো!
তাড়াতাড়ি, চলো!
চলো!
আটকে গেছে!
হেই!
হেই! হেল্প!
ফায়ার করো!
আমাদের সাহায্য করো!
এটা আটকে গেছে!
টানো!
এখানে, এখানে!
নাও! এটা নাও!
চালু করো!
এয়ারলক নিরাপদ করেছ কিনা চেক করো
আর পালানোর যান প্রস্তত করো
কর্ত্রী আমার
আমরা যা গ্রহন করেছি
তারা আমাদের কী পাঠিয়েছে?
"আশা"
Bangla Translator: M
Bangla Translator: Mu
Bangla Translator: Muz
Bangla Translator: Muza
Bangla Translator: Muzah
Bangla Translator: Muzahi
Bangla Translator: Muzahid
Bangla Translator: Muzahidu
Bangla Translator: Muzahidul
Bangla Translator: Muzahidul_
Bangla Translator: Muzahidul_I
Bangla Translator: Muzahidul_Is
Bangla Translator: Muzahidul_Isl
Bangla Translator: Muzahidul_Isla
Bangla Translator: Muzahidul_Islam
Contact on fb: https://fb.com/muzahidul190